1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
EL PRIMER SITIO DE TRAGAPERRAS EN LÍNEA DE CAPITAL EN INDONESIA
5.000 SOLAMENTE. DEPÓSITO
2
00:00:11,024 --> 00:00:21,024
Con bonos ESPECTACULARES
Regístrese ahora en recehoki.net
¡Juega con RECEH88 y gana cientos de millones de rupias!
3
00:00:21,700 --> 00:00:26,660
Un verdadero fan
Nunca te pierdas los Juegos Olímpicos.
4
00:00:26,820 --> 00:00:29,220
Eso es lo que dijo el hermano Skylero.
5
00:00:30,100 --> 00:00:32,620
Estos dos maravillosos viajeros escoceses
6
00:00:32,780 --> 00:00:36,900
provienen enteramente del país de origen
van a Moscú en bicicleta.
7
00:00:36,980 --> 00:00:41,020
Mark Twain dijo una vez
la parte más difícil del ciclismo...
8
00:00:41,180 --> 00:00:42,900
al caer.
9
00:00:43,300 --> 00:00:45,420
Cayeron bien.
10
00:00:45,540 --> 00:00:48,620
Cuando lleguen a Moscú
11
00:00:48,780 --> 00:00:52,140
y bajarse de sus bicicletas
caliente y polvoriento,
12
00:00:52,380 --> 00:00:54,700
nuestra reportera Daria Khalzova ...
13
00:00:54,724 --> 00:01:09,724
Traducción de subtítulos por:
YOYONG MASAMBA
14
00:01:44,020 --> 00:01:45,020
Nina...
15
00:01:49,540 --> 00:01:50,940
Nina...
16
00:02:12,660 --> 00:02:13,780
Nina...
17
00:02:54,100 --> 00:02:55,100
¡Nina!
18
00:02:55,780 --> 00:02:56,980
Nina, ¿dónde estás?
19
00:02:59,820 --> 00:03:02,140
Te sacaré los dientes.
20
00:03:10,740 --> 00:03:13,340
Intentas hacerme
¡sentirse culpable otra vez!
21
00:03:22,540 --> 00:03:24,220
Nina...
22
00:03:33,700 --> 00:03:37,700
MARÁ
23
00:04:04,580 --> 00:04:05,580
¿Quién es?
24
00:04:06,020 --> 00:04:07,060
Este es Andrés.
25
00:04:43,660 --> 00:04:44,740
Hola.
26
00:04:45,700 --> 00:04:47,620
Adelante.
Él te está esperando.
27
00:04:49,220 --> 00:04:50,220
Gracias.
28
00:04:57,300 --> 00:04:58,980
Sólo usa tus zapatos.
29
00:05:07,100 --> 00:05:08,500
Entra, André.
30
00:05:11,900 --> 00:05:12,900
buenas tardes
31
00:05:13,900 --> 00:05:14,900
Hola.
32
00:05:15,900 --> 00:05:16,900
¿Quieres un poco de té?
33
00:05:17,060 --> 00:05:18,260
Sí, puedes.
34
00:05:19,140 --> 00:05:20,260
¿Negro o verde?
35
00:05:20,660 --> 00:05:21,660
Negro.
36
00:05:24,620 --> 00:05:26,700
siempre bebo té
durante la discusión.
37
00:05:28,500 --> 00:05:30,260
Debe ser divertido trabajar aquí.
38
00:05:33,220 --> 00:05:35,500
Esto no es un trabajo.
Sólo un pasatiempo.
39
00:05:38,660 --> 00:05:40,340
¿Qué haces entonces?
40
00:05:43,500 --> 00:05:45,140
Cultivo setas y verduras.
41
00:05:48,500 --> 00:05:49,500
Sígueme.
42
00:05:49,940 --> 00:05:51,420
Sólo tengo un cliente.
43
00:05:54,820 --> 00:05:57,020
Su oficina está justo al otro lado del río.
44
00:06:04,740 --> 00:06:06,020
Definitivamente confiable.
45
00:06:09,700 --> 00:06:10,700
Por favor, siéntate.
46
00:06:11,060 --> 00:06:12,060
Dime eso.
47
00:06:20,580 --> 00:06:23,100
Querías una bola de cristal
o que?
48
00:06:24,540 --> 00:06:26,140
Sólo dime lo que quieres.
49
00:06:30,020 --> 00:06:31,860
Mi esposa Olya y yo...
50
00:06:32,380 --> 00:06:34,820
mudarse a los suburbios
recientemente...
51
00:06:34,980 --> 00:06:36,820
Sólo dime lo que quieres
que en realidad lo son.
52
00:06:36,980 --> 00:06:38,340
Detalles más adelante.
53
00:06:43,060 --> 00:06:44,820
Si puedes...
54
00:06:45,060 --> 00:06:46,580
lo quiero...
55
00:06:46,740 --> 00:06:48,940
olvida lo que nos pasó.
56
00:06:50,220 --> 00:06:52,220
¿Quieres borrar la memoria de alguien?
57
00:06:55,740 --> 00:06:56,740
Bien.
58
00:06:56,900 --> 00:06:59,100
veamos
¿Qué te pasó?
59
00:07:02,780 --> 00:07:03,780
Relajado.
60
00:07:09,980 --> 00:07:11,300
¿Llegas demasiado temprano?
61
00:07:13,900 --> 00:07:15,380
Sí.
¿Cómo lo sabes?
62
00:07:19,180 --> 00:07:21,220
Contaré hasta diez.
63
00:07:22,180 --> 00:07:24,340
Tu tarea es mirarme a los ojos.
64
00:07:27,540 --> 00:07:28,540
Uno.
65
00:07:29,860 --> 00:07:30,860
Dos.
66
00:07:32,060 --> 00:07:33,060
Tres.
67
00:07:33,340 --> 00:07:34,580
¿Puedes parpadear?
68
00:07:34,820 --> 00:07:35,820
Cuatro.
69
00:07:38,380 --> 00:07:39,380
Cinco.
70
00:07:40,980 --> 00:07:42,180
Has llegado.
71
00:07:42,260 --> 00:07:43,820
Gracias por mencionarlo
estamos contigo.
72
00:07:43,980 --> 00:07:45,740
Tú eliges pagar con tarjeta.
73
00:07:49,020 --> 00:07:50,020
Aquí, déjame ayudarte.
74
00:07:51,260 --> 00:07:53,980
Supongamos que existes
que ver con ella?
75
00:07:54,900 --> 00:07:57,900
Mira, lo siento mucho.
Olvidé traer flores.
76
00:07:57,980 --> 00:07:59,860
Afortunadamente, todavía tengo fans.
77
00:08:01,300 --> 00:08:02,300
Hasta el final.
78
00:08:02,780 --> 00:08:04,140
¿Eso te pone triste?
79
00:08:08,980 --> 00:08:11,060
Hazme una persona
mejor, querida.
80
00:08:25,740 --> 00:08:27,140
A él no le importaría, ¿verdad?
81
00:08:30,500 --> 00:08:32,060
Es bueno para él.
82
00:08:32,300 --> 00:08:33,580
Cuanto más a menudo, mejor.
83
00:08:40,260 --> 00:08:42,500
Preséntate
Han pasado nueve meses.
84
00:08:47,900 --> 00:08:49,580
Andrés, Andrés!
85
00:08:51,700 --> 00:08:53,100
Continuar.
86
00:08:53,860 --> 00:08:54,900
¿Qué deseas?
87
00:09:00,540 --> 00:09:04,180
Escuche, negociemos.
Sólo toma lo que quieras y vete, ¿vale?
88
00:09:04,260 --> 00:09:05,500
Lo tomamos.
89
00:09:05,900 --> 00:09:07,260
Estábamos a punto de irnos.
90
00:09:07,420 --> 00:09:09,100
Pero nuestros planes cambiaron.
91
00:09:09,340 --> 00:09:10,740
- Mantenga la calma.
- ¡No lo hagas!
92
00:09:10,900 --> 00:09:11,900
¡Otro!
93
00:09:12,740 --> 00:09:14,140
¡No, está embarazada!
94
00:09:14,300 --> 00:09:16,700
- Lo consideraremos.
- No te muevas.
95
00:09:19,540 --> 00:09:20,540
¡No!
96
00:09:21,980 --> 00:09:22,980
No lo hagas.
97
00:09:23,020 --> 00:09:24,140
¡Vamos, dispara!
98
00:09:24,300 --> 00:09:25,780
¡Quítale los pantalones!
99
00:09:26,220 --> 00:09:27,220
¡Otro!
100
00:09:40,980 --> 00:09:42,020
¡Otro!
101
00:09:42,180 --> 00:09:44,060
- ¡Abre la boca!
- ¡Andréi!
102
00:09:56,100 --> 00:09:57,380
¡Todos!
103
00:09:58,660 --> 00:09:59,900
¡Ayuda!
104
00:10:03,580 --> 00:10:05,700
¡Ayuda!
¡Nos robaron!
105
00:10:06,900 --> 00:10:08,100
¡Todos!
106
00:10:17,540 --> 00:10:18,740
¿Pero por qué?
107
00:10:19,220 --> 00:10:21,340
entonces lo quieres
olvidar todo eso?
108
00:10:22,700 --> 00:10:24,980
Se siente tan real.
109
00:10:26,660 --> 00:10:29,860
Eso es real.
Entonces, no ahora.
110
00:10:31,100 --> 00:10:33,580
- Regresaste cuando la violaron.
- Ella no fue violada.
111
00:10:34,300 --> 00:10:35,700
No tienen tiempo.
112
00:10:37,140 --> 00:10:39,860
Estoy pidiendo ayuda.
Vienen los vecinos.
113
00:10:41,100 --> 00:10:42,100
¿Y?
114
00:10:45,580 --> 00:10:47,060
Ella falló.
115
00:10:48,780 --> 00:10:49,980
Nuestro bebe.
116
00:10:53,140 --> 00:10:55,060
Ha sido una pesadilla desde entonces.
117
00:10:57,980 --> 00:10:59,580
Intenta esperar.
118
00:11:04,580 --> 00:11:06,500
Quizás no debería venir.
119
00:11:08,740 --> 00:11:10,100
Lo siento, será mejor que me vaya.
120
00:11:18,180 --> 00:11:19,740
Llámame cuando estés listo.
121
00:11:19,860 --> 00:11:20,860
adiós.
122
00:11:47,780 --> 00:11:49,100
Él es malvado
123
00:11:49,660 --> 00:11:51,540
Él es tan malo.
124
00:11:51,700 --> 00:11:55,180
Es como una serpiente, una rana,
zorro y ratón
125
00:11:55,340 --> 00:11:56,340
Él...
126
00:11:56,980 --> 00:11:58,980
Atravesó mi corazón.
127
00:11:59,140 --> 00:12:01,220
Y ahora nosotros
128
00:12:01,380 --> 00:12:02,900
Mundo diferente
129
00:12:11,700 --> 00:12:13,100
- ¡Hola!
- Hola.
130
00:12:14,380 --> 00:12:15,420
¡Gran concierto!
131
00:12:15,700 --> 00:12:18,620
Sí, el lugar está lleno.
Escucha, André...
132
00:12:19,660 --> 00:12:21,140
Por favor no vuelvas aquí.
133
00:12:24,620 --> 00:12:27,820
- Olya, hablemos.
- Estoy cansado de hablar.
134
00:12:30,660 --> 00:12:33,140
Probemos la terapia.
135
00:12:33,260 --> 00:12:35,100
- Quiero intentarlo.
- ¡No!
136
00:13:17,260 --> 00:13:20,660
Entonces me dijeron,
"Bueno, ella es cantante.
137
00:13:20,980 --> 00:13:24,820
Después del concierto. "
Festival Grushinsky, ¿verdad?
138
00:13:25,700 --> 00:13:28,900
Entonces escuché tu voz
y enamorarte.
139
00:13:29,220 --> 00:13:33,060
Prometo que lo intentaré
siempre a tu lado.
140
00:13:33,900 --> 00:13:36,980
Prometo que lo haré
siempre ahí para ti.
141
00:13:38,900 --> 00:13:41,380
Que tu voz quede
así para siempre.
142
00:13:48,660 --> 00:13:49,660
Oye.
143
00:13:50,540 --> 00:13:51,580
Cierre la puerta.
144
00:13:53,500 --> 00:13:54,900
Wait in the living room.
145
00:14:07,140 --> 00:14:08,540
Isn't the time right?
146
00:14:12,180 --> 00:14:13,260
Aunque es bueno.
147
00:14:15,900 --> 00:14:16,900
Por favor, siéntate.
148
00:14:21,820 --> 00:14:24,180
Aquí tienes.
Es un hongo...
149
00:14:24,780 --> 00:14:25,780
and meat rolls.
150
00:14:27,740 --> 00:14:28,740
Espera un momento.
151
00:14:49,740 --> 00:14:53,820
Sepa de donde proviene el mito de la bruja que
¿Hornear a los niños en panecillos?
152
00:14:55,660 --> 00:14:56,660
Léeme.
153
00:14:57,500 --> 00:14:59,940
Una especie de incubadora
Los primeros eslavos lo descubrieron.
154
00:15:00,020 --> 00:15:02,260
Si un bebé nace prematuro,
155
00:15:02,700 --> 00:15:05,140
she wraps it
con masa...
156
00:15:05,700 --> 00:15:08,380
and put it in a hot oven
para completar el crecimiento.
157
00:15:10,700 --> 00:15:12,140
Me gustas.
158
00:15:13,820 --> 00:15:15,100
Tú y tu Olya.
159
00:15:16,140 --> 00:15:17,740
La música es buena.
160
00:15:18,100 --> 00:15:20,180
¿Cómo sabes que es músico?
161
00:15:21,020 --> 00:15:24,420
La fuerte influencia de Facebook.
Intenta buscar setas allí.
162
00:15:27,780 --> 00:15:31,600
Hay dos en la placa de Petri de la izquierda.
Toma uno.
163
00:15:38,180 --> 00:15:41,360
Extremo izquierdo.
Segundo de gorra negra.
164
00:15:48,380 --> 00:15:50,540
El pequeño te ayudará.
165
00:15:51,580 --> 00:15:52,980
¿Qué quieres que haga con esto?
166
00:15:53,260 --> 00:15:57,280
Ponlo en el postre de Olya.
Si come, se olvidará de todo.
167
00:15:57,340 --> 00:16:02,940
Espera, ¿cómo puedes comprobarlo?
que se olvida de todo?
168
00:16:03,100 --> 00:16:04,660
Yo me encargaré de ello.
169
00:16:06,260 --> 00:16:08,620
Me voy mañana por tres meses.
170
00:16:09,300 --> 00:16:13,580
Plantas y setas
Se requiere alta humedad.
171
00:16:13,740 --> 00:16:15,220
Tienes que cuidar de él.
172
00:16:15,620 --> 00:16:19,180
Esporas en este apartamento
debe firmar correctamente.
173
00:16:20,620 --> 00:16:21,620
Ponlo aquí.
174
00:16:25,180 --> 00:16:28,340
Espera, nos quieres
visitar tu casa mientras estás fuera?
175
00:16:28,500 --> 00:16:29,700
Estoy de acuerdo.
176
00:16:30,020 --> 00:16:33,580
Cuando el trabajo esté terminado,
paga lo que creas conveniente.
177
00:16:33,980 --> 00:16:34,980
¿Acordado?
178
00:16:36,900 --> 00:16:39,380
- ¿Y si esto no funciona?
- Funcionará.
179
00:16:42,940 --> 00:16:43,940
Negociado.
180
00:16:49,340 --> 00:16:52,260
¿Puedes llevar esto al vestuario?
181
00:16:52,420 --> 00:16:54,500
Mi esposa tiene un evento esta noche.
182
00:16:54,660 --> 00:16:56,500
es postre
como una sorpresa para él.
183
00:16:56,940 --> 00:16:58,740
Cierto.
Ponlo ahí.
184
00:17:00,180 --> 00:17:01,180
- ¿Allí?
- A la derecha.
185
00:17:29,260 --> 00:17:30,260
¿OMS?
186
00:17:31,580 --> 00:17:32,580
Soy yo.
187
00:17:41,500 --> 00:17:42,500
hola
188
00:17:44,060 --> 00:17:45,060
Hola.
189
00:17:57,500 --> 00:17:58,500
¿Cómo son las cosas?
190
00:18:02,700 --> 00:18:03,700
Bien.
191
00:18:06,220 --> 00:18:07,220
¿Estás solo?
192
00:18:10,540 --> 00:18:11,620
Bien.
193
00:18:12,940 --> 00:18:14,380
Quiero decir, bien.
194
00:18:15,020 --> 00:18:16,260
Es delicioso.
195
00:18:17,260 --> 00:18:18,340
Gracias.
196
00:18:25,180 --> 00:18:27,500
Decidí empezar solo.
197
00:18:28,820 --> 00:18:29,820
No importa.
198
00:18:30,780 --> 00:18:32,700
Quiero decir, ¡eso es genial!
¡Muy bien!
199
00:18:37,260 --> 00:18:38,900
¿Preparo un poco de té?
200
00:18:48,580 --> 00:18:50,700
Mientras nos mudemos a otro lugar.
201
00:18:54,100 --> 00:18:55,100
Capaz de hacerlo.
202
00:19:51,660 --> 00:19:52,780
Genial, ¿verdad?
203
00:19:53,020 --> 00:19:54,580
- ¿En realidad?
- Sí.
204
00:19:54,740 --> 00:19:56,380
- ¿En ese edificio?
- Sí.
205
00:19:56,620 --> 00:20:00,500
- Pero es una tumba.
- ¡Es constructivamente importante!
206
00:20:01,260 --> 00:20:04,660
Originalmente planearon
Quiero construirlo allí.
207
00:20:05,020 --> 00:20:08,380
El otro lado del Kremlin.
Con una cara de mármol rosa.
208
00:20:08,980 --> 00:20:10,300
¿Te gusta la casa de Barbie?
209
00:20:17,980 --> 00:20:18,980
Ingresar.
210
00:20:24,340 --> 00:20:26,500
Lo sé.
Sólo usa tus zapatos.
211
00:20:26,860 --> 00:20:27,860
Yo también haré eso.
212
00:20:30,700 --> 00:20:31,700
¿Te gusta?
213
00:20:32,740 --> 00:20:34,020
¿Es esto legal?
214
00:20:34,140 --> 00:20:35,140
Por supuesto.
215
00:20:36,340 --> 00:20:38,820
conozco al dueño
en un proyecto.
216
00:20:38,980 --> 00:20:41,220
Quieren hacer una renovación aquí.
217
00:20:41,940 --> 00:20:43,380
Entonces podemos...
218
00:20:43,980 --> 00:20:45,820
Sí, haz realidad su deseo.
219
00:20:45,980 --> 00:20:48,500
Podemos quedarnos aquí
hasta que encontremos un lugar.
220
00:20:49,500 --> 00:20:51,180
- ¡Es enorme!
- Sí.
221
00:20:52,220 --> 00:20:53,700
¡Mira esto!
222
00:20:55,140 --> 00:20:56,380
Imposible.
223
00:20:56,940 --> 00:20:57,940
Ya viejo.
224
00:20:58,900 --> 00:20:59,900
¿Qué hay aquí?
225
00:20:59,980 --> 00:21:03,260
Encerrado.
El dueño puso sus cosas allí.
226
00:21:03,380 --> 00:21:06,820
Alguien vendrá aquí todos los meses.
desea utilizar ese espacio de archivo.
227
00:21:07,380 --> 00:21:08,980
Él no nos molestará.
228
00:21:11,540 --> 00:21:12,580
¡No lo ejecutes!
229
00:21:14,900 --> 00:21:16,900
Dije que te pongas los zapatos.
230
00:21:19,780 --> 00:21:21,060
Sólo tenemos una llave.
231
00:21:21,140 --> 00:21:25,660
Estoy haciendo un duplicado.
El otro está con el dueño.
232
00:21:26,620 --> 00:21:27,620
Espera...
233
00:21:27,820 --> 00:21:28,820
¿Qué es esto?
234
00:21:30,620 --> 00:21:31,900
¿Algo ilegal?
235
00:21:36,780 --> 00:21:38,020
Eso es nuevo.
236
00:21:38,180 --> 00:21:39,500
¿Qué opinas?
237
00:21:41,660 --> 00:21:43,100
Voy con cualquier cosa.
238
00:21:47,060 --> 00:21:49,180
Tu trasero es tan regordete.
239
00:21:49,540 --> 00:21:53,020
- Oh, eres tan grosero.
- Muy sucio.
240
00:21:53,180 --> 00:21:57,260
- Eres asqueroso.
- Soy tan repugnante.
241
00:22:00,980 --> 00:22:05,060
- ¿Tenemos sirvienta?
- ¿Mesero? Ya lo tienes.
242
00:22:14,220 --> 00:22:15,220
Kirill!
243
00:22:16,860 --> 00:22:17,860
¡Hola!
244
00:22:18,660 --> 00:22:20,140
- ¡Qué es!
- Qué es.
245
00:22:20,580 --> 00:22:23,780
- ¿Pasó algo el fin de semana?
- ¡Estás seguro de eso!
246
00:22:23,940 --> 00:22:24,940
Permítame verificar.
247
00:22:26,500 --> 00:22:28,980
CONCIERTO 26/09,
MUSEO DEL IMPRESIONISMO
248
00:22:30,500 --> 00:22:31,620
Estoy agradecido.
249
00:22:31,940 --> 00:22:34,780
De vuelta el viernes.
Pasad el fin de semana juntos.
250
00:22:34,940 --> 00:22:36,780
Como antes, ¡pero mejor!
251
00:22:38,340 --> 00:22:41,300
Oye, las exposiciones individuales son geniales.
252
00:22:42,220 --> 00:22:43,500
Te lo dije...
253
00:22:43,660 --> 00:22:45,180
No es que lo crea.
254
00:22:47,380 --> 00:22:49,300
Quiero decir, quiero creerlo.
255
00:22:49,620 --> 00:22:51,740
Tener éxito.
¡Pero esto es imposible!
256
00:22:52,780 --> 00:22:56,980
Oye, no pienses mucho en eso.
Si funciona, funciona.
257
00:22:58,740 --> 00:23:00,340
Dios mío, de verdad.
258
00:23:00,620 --> 00:23:03,180
TAMBIÉN TARTA PARA LA CENA
259
00:23:08,300 --> 00:23:09,700
Estoy en la cocina.
260
00:23:16,780 --> 00:23:17,900
Estoy en casa.
261
00:23:18,580 --> 00:23:19,580
Te traje esto.
262
00:23:19,900 --> 00:23:20,900
Gracias.
263
00:23:21,340 --> 00:23:22,340
¡Por favor, siéntate!
264
00:23:24,380 --> 00:23:25,500
Tu...
265
00:23:27,300 --> 00:23:28,500
comida?
266
00:23:29,100 --> 00:23:30,100
Sí ¿por qué?
267
00:23:31,140 --> 00:23:32,220
Sólo pregunta.
268
00:23:33,060 --> 00:23:36,660
Quiero decir, ¿estás cocinando ahora mismo?
269
00:23:41,820 --> 00:23:43,700
¿Es este un final?
270
00:23:44,820 --> 00:23:46,860
Esto es aleteo de manzanas.
271
00:23:51,500 --> 00:23:52,980
Esta es la salsa.
272
00:23:56,620 --> 00:23:59,220
- ¡Cómete el pato primero!
- Ah, okey.
273
00:23:59,540 --> 00:24:01,340
Podemos llevarlo.
274
00:24:11,180 --> 00:24:12,860
¿Comes allí?
275
00:24:36,900 --> 00:24:37,940
¿Qué es?
276
00:24:44,180 --> 00:24:45,180
No hay ninguno.
277
00:25:20,980 --> 00:25:23,060
Nena, nena, inclina la cabeza
278
00:25:23,660 --> 00:25:25,220
Duerme, mi pequeña Olga
279
00:25:26,060 --> 00:25:28,180
El gato viene para quedarse
280
00:25:28,940 --> 00:25:31,060
Y cuídate mucho Olga
281
00:25:31,780 --> 00:25:33,060
¡Fuera de aquí!
282
00:25:34,500 --> 00:25:35,980
¡Sácalo!
283
00:25:39,380 --> 00:25:40,500
¿Quién eres?
284
00:25:41,100 --> 00:25:42,100
¡Callarse la boca!
285
00:25:43,540 --> 00:25:44,820
O él te escuchará.
286
00:25:45,220 --> 00:25:46,740
¿Cómo llegaste a esto?
287
00:25:46,980 --> 00:25:48,980
Él te ofendió.
¡Cuidadoso!
288
00:26:20,140 --> 00:26:21,140
¡Maldita sea!
289
00:26:27,060 --> 00:26:28,060
¡Olya!
290
00:26:32,740 --> 00:26:33,740
¡Olya!
291
00:26:37,020 --> 00:26:38,020
¡Olya!
292
00:26:39,980 --> 00:26:40,820
¡Olya!
293
00:26:40,980 --> 00:26:41,980
¡Olya!
294
00:26:42,380 --> 00:26:43,420
¡Buen día!
295
00:26:43,700 --> 00:26:44,820
¿Cuál es la hora ahora?
296
00:26:47,140 --> 00:26:48,540
¡Es hora de trabajar!
297
00:26:48,940 --> 00:26:49,940
¡Vamos!
298
00:26:50,020 --> 00:26:53,500
- ¿Por qué no me despertaste?
- ¡Oye, estoy preparando el desayuno!
299
00:26:53,660 --> 00:26:56,500
- Gracias.
- Tostadas, tortilla.
300
00:26:57,380 --> 00:26:58,580
- Café.
- Gracias.
301
00:27:02,740 --> 00:27:04,620
Hermoso.
Está bien, iré primero.
302
00:27:05,820 --> 00:27:07,100
donde esta mi beso
303
00:27:08,860 --> 00:27:09,900
Tu beso, está bien.
304
00:27:10,740 --> 00:27:11,860
Bueno, adiós.
305
00:27:30,220 --> 00:27:31,660
¿Hola?
¿Puedes oírme?
306
00:27:31,820 --> 00:27:32,820
Sí, hola.
307
00:27:34,780 --> 00:27:37,180
Perdón por molestarte.
¿Es este el momento adecuado?
308
00:27:37,580 --> 00:27:40,300
¿Cómo están mis setas?
¿Lo mantuviste húmedo?
309
00:27:40,540 --> 00:27:41,540
Bueno, eso es todo.
310
00:27:42,700 --> 00:27:44,900
Mira... entonces...
311
00:27:45,380 --> 00:27:48,900
Olya parece estar empezando a olvidarlo.
poco a poco
312
00:27:49,740 --> 00:27:52,980
Pero siempre veo algo
Algo extraño en tu apartamento.
313
00:27:54,100 --> 00:27:56,100
Son los fantasmas del dueño anterior.
314
00:27:57,900 --> 00:28:00,700
- Bueno, dímelo.
-Eres lindo.
315
00:28:00,940 --> 00:28:03,740
Este proceso puede resultar en
efectos secundarios.
316
00:28:03,900 --> 00:28:05,860
¿Crees que esto es homeopatía?
317
00:28:07,380 --> 00:28:08,380
No.
Es solo...
318
00:28:09,140 --> 00:28:10,940
Le mentí.
319
00:28:12,300 --> 00:28:15,220
Y creo que fue un mal plan desde el principio.
320
00:28:15,580 --> 00:28:18,940
Entonces ve a un terapeuta.
Pero mantenlo húmedo.
321
00:28:28,700 --> 00:28:30,500
Es así de simple
322
00:28:31,260 --> 00:28:33,180
Primera vez
323
00:28:34,220 --> 00:28:38,100
Siento una conexión
entre nosotros
324
00:29:42,980 --> 00:29:43,980
hola
325
00:29:44,380 --> 00:29:45,380
¿Qué está pasando?
326
00:29:46,540 --> 00:29:47,860
- Está bien, adiós.
- Adiós.
327
00:29:48,660 --> 00:29:50,860
- ¿Qué pasó?
- Te echo de menos.
328
00:29:51,260 --> 00:29:53,700
¿Llevas mucho tiempo aquí?
¿Por qué no llamaste?
329
00:29:53,780 --> 00:29:54,860
Estás en el trabajo.
330
00:29:59,940 --> 00:30:02,020
Entonces, ¿cuándo puedo escuchar?
tu nueva canción?
331
00:30:03,140 --> 00:30:04,180
En el concierto.
332
00:30:12,620 --> 00:30:15,180
¿Puedes entrar?
¿Todo eso en tu boca?
333
00:30:17,780 --> 00:30:20,180
Si si sabes nadar
al otro lado del río.
334
00:30:20,660 --> 00:30:21,740
Hazlo.
335
00:30:23,900 --> 00:30:24,900
Bueno.
336
00:30:44,700 --> 00:30:46,140
¡Maldita sea!
337
00:30:50,140 --> 00:30:51,980
No sabía que tienes talento.
338
00:30:52,740 --> 00:30:55,900
La clave es creer en uno mismo.
339
00:30:58,980 --> 00:31:00,060
¡Buena suerte!
340
00:31:03,740 --> 00:31:05,060
¡Te congelarás!
341
00:31:05,380 --> 00:31:07,020
Oye, creo en mí mismo.
342
00:31:08,220 --> 00:31:11,580
Puedes llamar a la policía para que te busque.
343
00:31:12,980 --> 00:31:17,380
El barco fluvial te secuestrará
con sus hélices mientras suena la música.
344
00:31:18,340 --> 00:31:21,700
Supongo que tengo que esperar
linda cancion?
345
00:31:23,940 --> 00:31:25,380
¡Aquí tienes!
346
00:31:25,500 --> 00:31:27,660
¡Todos!
¡Está a punto de suicidarse!
347
00:31:27,740 --> 00:31:30,220
Andrés, ¡basta!
¡Vas a morir, agáchate!
348
00:31:31,140 --> 00:31:33,220
lo haré
cuando dices que me amas
349
00:31:33,380 --> 00:31:34,860
Te amo.
¡Baja!
350
00:31:35,580 --> 00:31:37,740
más duro,
Quiero que todos lo escuchen.
351
00:31:38,900 --> 00:31:42,380
¡Realmente te amo!
¡Por favor no me dejes!
352
00:31:42,580 --> 00:31:43,580
Bueno.
353
00:31:44,580 --> 00:31:46,300
- ¡Gracias!
- ¡Olya!
354
00:31:51,900 --> 00:31:53,500
Todos me vieron.
355
00:31:53,740 --> 00:31:55,660
Piense en ello como parte del plan.
356
00:31:57,300 --> 00:31:59,220
Mis partes privadas se congelaron.
357
00:31:59,380 --> 00:32:01,140
- Puedo calentarlo.
- ¡Olya!
358
00:32:01,740 --> 00:32:04,380
- ¡Olya, basta!
- ¡Mantis está loca!
359
00:32:04,740 --> 00:32:07,700
Te comeré.
¡Ven aquí, Olia!
360
00:32:08,820 --> 00:32:09,820
¡Oye, para!
361
00:32:13,220 --> 00:32:15,020
¿Lo que le pasó?
362
00:32:15,180 --> 00:32:16,700
- ¡Maldita sea!
- Hola.
363
00:32:44,580 --> 00:32:47,980
Sabía que no saltarías.
¡Eres un fraude!
364
00:32:48,940 --> 00:32:49,940
¿Oh sí?
365
00:32:50,820 --> 00:32:53,980
Bueno, te acaban de estafar.
este malvado estafador.
366
00:33:18,060 --> 00:33:19,060
¡Otro!
367
00:33:19,780 --> 00:33:20,780
¡Otro!
368
00:33:24,380 --> 00:33:25,900
¡¿Qué estás haciendo aquí?!
369
00:33:26,580 --> 00:33:29,180
asi es el
¿viniste a ver a la señora?
370
00:33:29,260 --> 00:33:30,700
¡Sal de la habitación!
371
00:33:39,980 --> 00:33:42,340
¿Por qué no dijiste
¿Vienes?
372
00:33:49,740 --> 00:33:51,180
¿Por qué tu mano?
373
00:33:52,260 --> 00:33:54,260
He terminado.
Yo voy.
374
00:33:59,700 --> 00:34:01,060
Tus manos están floreciendo.
375
00:34:05,100 --> 00:34:07,100
Volveré en un mes.
376
00:34:21,660 --> 00:34:24,340
Gente extraña.
Mejor díselo a él primero.
377
00:34:25,060 --> 00:34:26,100
¿Quién es él?
378
00:34:27,300 --> 00:34:29,060
¿Hablas en serio?
Me quedé dormido de nuevo.
379
00:34:30,340 --> 00:34:31,700
Recuerda que dije...
380
00:34:31,780 --> 00:34:34,420
alguien viene
¿Usas el espacio de archivos todos los meses?
381
00:34:34,660 --> 00:34:36,020
¿Por qué su mano?
382
00:34:37,100 --> 00:34:38,620
¿Por qué me llamó?
383
00:34:39,500 --> 00:34:40,500
quien sabe
384
00:34:40,580 --> 00:34:42,940
parece que esta borracho
y terminé de beber.
385
00:34:43,300 --> 00:34:44,700
¿Tienes la llave?
386
00:34:48,020 --> 00:34:51,740
- Llamaré al dueño hoy...
- ¡¿No conseguiste la llave?!
387
00:34:53,620 --> 00:34:56,100
dijo que estaba listo
y vete
388
00:34:58,980 --> 00:35:00,500
¿Y si regresa?
389
00:35:00,740 --> 00:35:01,740
Olia...
390
00:35:03,660 --> 00:35:05,140
Todo estará bien.
391
00:35:05,540 --> 00:35:07,100
Por favor no te vayas.
392
00:35:07,580 --> 00:35:10,900
No puedo quedarme, tengo que trabajar.
Esto es importante.
393
00:35:11,620 --> 00:35:13,220
intentaré terminarlo
más rápido.
394
00:35:14,100 --> 00:35:15,100
Te gustará.
395
00:35:22,060 --> 00:35:23,060
Tu beso.
396
00:35:25,020 --> 00:35:26,020
adiós.
397
00:35:32,060 --> 00:35:33,060
Hola.
398
00:35:35,220 --> 00:35:36,740
quiero decir.
399
00:35:38,580 --> 00:35:41,380
Esta noche yo
Soñar con volver a estar embarazada.
400
00:35:42,980 --> 00:35:45,100
Como si nada hubiera pasado.
401
00:35:47,700 --> 00:35:49,580
Quiero hacerlo de nuevo.
402
00:35:52,060 --> 00:35:53,660
Vuelve pronto.
403
00:35:56,300 --> 00:35:58,180
Quiero que escuches una nueva canción
404
00:35:58,260 --> 00:36:00,500
que tocaré en vivo.
405
00:36:02,620 --> 00:36:04,100
Es así de simple
406
00:36:05,380 --> 00:36:07,060
Hablemos directamente
407
00:36:08,700 --> 00:36:11,180
No seremos amigos
408
00:37:03,980 --> 00:37:06,700
Andrey, tenemos que decidir.
el color del edificio.
409
00:37:06,780 --> 00:37:08,580
Cierto.
Lo decidiremos mañana.
410
00:37:31,060 --> 00:37:32,060
Olia.
411
00:37:33,700 --> 00:37:34,780
¿Qué es?
412
00:37:35,180 --> 00:37:36,580
¿Qué es?
413
00:37:37,340 --> 00:37:38,340
¿Qué pasó?
414
00:37:38,980 --> 00:37:42,100
Ahí, ahí... Está bien..
415
00:37:42,380 --> 00:37:43,900
Ahí ahí...
416
00:37:44,300 --> 00:37:46,060
¿Qué es?
¿Qué pasó?
417
00:37:46,380 --> 00:37:47,380
¿Qué es?
418
00:37:47,860 --> 00:37:49,300
se acabó
no duele...
419
00:37:50,220 --> 00:37:52,500
Ningún problema.
420
00:37:52,900 --> 00:37:53,900
Ningún problema.
421
00:37:56,180 --> 00:37:57,180
Ahí ahí...
422
00:38:03,540 --> 00:38:05,700
¿Qué es?
423
00:38:06,180 --> 00:38:08,860
¿Qué es?
424
00:38:09,060 --> 00:38:13,020
Mantén la calma...
425
00:38:18,140 --> 00:38:19,500
¡Olya!
Cálmate.
426
00:38:21,060 --> 00:38:23,500
¡¿Por qué no estás aquí?!
427
00:38:24,620 --> 00:38:27,100
¡¿Por qué no estás aquí?!
428
00:38:30,180 --> 00:38:31,180
Mírame.
429
00:38:33,020 --> 00:38:34,260
Estoy aquí.
Estoy contigo.
430
00:38:34,500 --> 00:38:36,180
Todo esta en orden,
¿me oyes?
431
00:38:39,980 --> 00:38:41,660
Ahí ahí...
432
00:38:41,860 --> 00:38:42,860
Ahí ahí...
433
00:38:43,260 --> 00:38:44,500
Ya se acabó.
434
00:38:44,660 --> 00:38:45,700
Se acabó.
435
00:38:48,980 --> 00:38:49,980
Estoy contigo.
436
00:39:04,820 --> 00:39:05,900
Ven aquí.
437
00:39:06,500 --> 00:39:07,700
Ya se acabó.
438
00:39:16,740 --> 00:39:17,740
Olia.
439
00:39:24,660 --> 00:39:26,140
Olya, por favor ábrela.
440
00:39:27,260 --> 00:39:28,260
Olia.
441
00:39:37,060 --> 00:39:38,180
¡Olya, ábrela!
442
00:39:39,220 --> 00:39:41,180
Hola.
No estoy aquí.
443
00:39:41,340 --> 00:39:43,980
No dejar mensaje.
No lo escucharé.
444
00:39:45,780 --> 00:39:47,660
Hola.
No estoy aquí.
445
00:39:47,820 --> 00:39:49,100
No dejar mensaje.
446
00:39:49,900 --> 00:39:51,900
Hola.
No estoy aquí.
447
00:39:52,020 --> 00:39:54,660
No dejar mensaje.
No lo escucharé.
448
00:40:01,900 --> 00:40:02,900
Este es Andrés.
449
00:40:03,260 --> 00:40:04,780
No puedo comunicarme contigo.
450
00:40:05,860 --> 00:40:07,180
Olya está equivocada.
451
00:40:07,260 --> 00:40:10,500
Recordó el incidente,
pero no por mi culpa.
452
00:40:11,780 --> 00:40:13,700
Llámame lo antes posible.
453
00:40:44,300 --> 00:40:45,300
¡No!
454
00:40:47,700 --> 00:40:48,900
¡Vamos, dispara!
455
00:40:49,020 --> 00:40:50,500
¡Quítale los pantalones!
456
00:40:50,860 --> 00:40:51,860
¡Otro!
457
00:41:09,380 --> 00:41:10,700
¿Lo encontraste?
458
00:41:11,260 --> 00:41:13,060
Sólo un momento.
Vaca.
459
00:41:15,860 --> 00:41:17,580
Hay más luz allí.
460
00:41:18,740 --> 00:41:21,500
A ver, apartamento 25.
461
00:41:22,860 --> 00:41:26,500
Medio apartamento aquí
ya alquilado.
462
00:41:27,260 --> 00:41:29,580
Todo tipo de personas viven
aquí ahora.
463
00:41:29,900 --> 00:41:32,620
En el pasado este era un lugar de élite.
464
00:41:32,780 --> 00:41:33,820
Sólo espera.
465
00:41:33,980 --> 00:41:36,820
¡Cuidadoso!
¡Este es un documento histórico!
466
00:41:37,820 --> 00:41:38,820
A la derecha.
467
00:41:39,100 --> 00:41:41,700
1938.
El dueño es...
468
00:41:41,860 --> 00:41:43,500
Mara Savátievna...
469
00:41:44,180 --> 00:41:45,340
Mazova.
470
00:41:46,020 --> 00:41:48,340
Creo que es un antiguo nombre ortodoxo.
471
00:41:49,060 --> 00:41:50,340
Y antes de eso...
472
00:41:50,580 --> 00:41:55,700
el dueño es una policía secreta
alto rango.
473
00:41:55,860 --> 00:41:59,500
- ¿Otras notas?
- No, eso es todo, hasta 1953.
474
00:41:59,860 --> 00:42:02,940
Este lugar es un museo,
No hay expedientes policiales.
475
00:42:03,100 --> 00:42:05,900
Vale, muchas gracias.
Que tenga un lindo día.
476
00:42:06,380 --> 00:42:09,060
De nada.
Espera, ¿por qué lo preguntas?
477
00:42:09,220 --> 00:42:10,220
Oh, es bueno.
478
00:42:13,900 --> 00:42:18,300
Hablemos de diseño
fachada y la escala de la talla.
479
00:42:18,500 --> 00:42:21,380
Ah, y este es Andrey,
jefe de proyecto
480
00:42:21,620 --> 00:42:22,620
¡Encantado de conocerte también!
481
00:42:22,900 --> 00:42:24,820
Disculpe.
¿Podemos hablar?
482
00:42:24,980 --> 00:42:27,260
Perdóneme.
Estoy tan de regreso.
483
00:42:29,140 --> 00:42:31,580
estas loco
¡Vinieron de la ciudad!
484
00:42:31,740 --> 00:42:34,540
Lo sé.
Mira, no puedo localizarlo.
485
00:42:36,100 --> 00:42:36,940
¿OMS?
486
00:42:37,020 --> 00:42:40,220
Revisé la lista
propiedad nacional.
487
00:42:40,380 --> 00:42:42,740
he buscado en internet
encontrar al dueño.
488
00:42:42,820 --> 00:42:45,580
No encuentro la información.
¡No parece estar ahí!
489
00:42:45,660 --> 00:42:47,020
¡¿Cómo se llama?!
490
00:42:47,140 --> 00:42:49,100
Andrei, ¿qué pasó?
491
00:42:52,820 --> 00:42:53,820
Olya está equivocada.
492
00:42:55,500 --> 00:42:59,380
Está estresado por el concierto.
Es razonable.
493
00:43:00,340 --> 00:43:03,740
Gracias por tu aporte.
¡Solo dime dónde encontrarlo!
494
00:43:04,220 --> 00:43:06,500
No lo sé.
Nunca lo conocí.
495
00:43:06,660 --> 00:43:08,740
mira solo uno
conferencia en línea.
496
00:43:10,340 --> 00:43:11,740
¿Me estás tomando el pelo?
497
00:43:12,900 --> 00:43:16,780
Estás realmente aburrido.
No sé cómo ayudarte.
498
00:43:17,020 --> 00:43:20,180
- Olya se está volviendo loca, ¡vale!
- ¡No es para Olya!
499
00:43:21,340 --> 00:43:25,580
solo te lo estoy contando
¡Para ayudarte a pensar con claridad!
500
00:43:31,100 --> 00:43:32,860
Bueno, ¿vas a salir de aquí?
501
00:43:34,340 --> 00:43:36,420
Gran problema.
¡Yo haré algo parecido!
502
00:43:36,980 --> 00:43:38,380
- ¿Estás listo?
- Sí.
503
00:43:38,620 --> 00:43:39,620
Gracias.
504
00:43:48,860 --> 00:43:50,820
ANDRÉY
505
00:44:56,220 --> 00:45:01,500
MUSEO DEL IMPRESIONISMO RUSO
506
00:45:01,820 --> 00:45:02,820
Hola.
507
00:45:13,860 --> 00:45:15,660
Hola, estoy aquí para un concierto.
508
00:45:16,340 --> 00:45:18,620
- Tengo que estar en la lista.
- ¿Su nombre?
509
00:45:18,780 --> 00:45:19,820
Andréi Shelestov.
510
00:45:22,780 --> 00:45:25,220
Lamentablemente no estás en la lista.
511
00:45:26,060 --> 00:45:27,100
Eso es raro.
512
00:45:27,260 --> 00:45:30,740
Este es el programa de mi esposa.
No puedo comunicarme con él.
513
00:45:32,380 --> 00:45:34,140
- Espera...
- ¡Ahí está!
514
00:45:34,300 --> 00:45:35,300
¡Olya!
515
00:45:35,940 --> 00:45:36,940
¡Señor, disculpe!
516
00:45:37,380 --> 00:45:38,220
¡Olya!
517
00:45:38,380 --> 00:45:40,660
-¡Mi señor, disculpe, señor!
- ¡Olya, hola!
518
00:45:40,820 --> 00:45:41,820
¡Es bueno!
519
00:45:41,900 --> 00:45:42,900
¡Hola!
520
00:45:43,140 --> 00:45:44,140
¿Cómo son las cosas?
521
00:45:46,140 --> 00:45:47,380
Lo siento,
nos conocimos
522
00:45:49,100 --> 00:45:50,180
¿Hablas en serio?
523
00:45:51,660 --> 00:45:53,900
siéntate
comenzaremos de inmediato.
524
00:45:56,060 --> 00:45:57,260
¿Me estás tomando el pelo?
525
00:45:58,340 --> 00:45:59,580
Soy yo, André.
526
00:46:04,140 --> 00:46:06,580
- ¿Puedes ayudar a Andrey?
- ¡¿Qué?!
527
00:46:06,660 --> 00:46:08,060
- ¡Señor, Señor!
- Es bueno.
528
00:46:08,100 --> 00:46:09,620
- ¡Olya, vamos!
- Perdóneme.
529
00:46:09,900 --> 00:46:11,860
Señor, busquemos un asiento.
530
00:46:14,340 --> 00:46:17,980
ZARYA
531
00:46:38,220 --> 00:46:42,580
Cariño, cariño,
descansa tu cabeza.
532
00:46:43,180 --> 00:46:47,860
Pero no te quedes al límite
533
00:46:48,340 --> 00:46:53,180
O pequeño lobo gris
ven
534
00:46:53,620 --> 00:46:58,260
Y muerde de tu costado
535
00:46:58,740 --> 00:47:03,140
Cariño, cariño,
descansa tu cabeza
536
00:47:03,740 --> 00:47:08,140
Niño mío, vete a dormir
537
00:47:08,860 --> 00:47:13,340
cantaré una canción
canción de cuna para ti
538
00:47:13,820 --> 00:47:18,300
- Duérmete hijo mío
- Lo siento.
539
00:47:19,100 --> 00:47:21,220
Cariño, cariño...
540
00:47:21,380 --> 00:47:23,780
-Tú causaste...
- ¿Dónde está ella?
541
00:47:23,860 --> 00:47:26,940
- Señor, siéntese.
- Aquí hay una niña.
542
00:47:27,020 --> 00:47:28,140
Señor, salga.
543
00:47:28,220 --> 00:47:30,060
¿Lo viste?
¿Se va?
544
00:47:30,140 --> 00:47:34,100
Adiós querido...
545
00:48:34,500 --> 00:48:36,420
VIEJO ortodoxo
546
00:49:02,220 --> 00:49:06,740
VIEJO ortodoxo
547
00:49:06,764 --> 00:49:26,764
ÚNETE A MI GRUPO TELEGRAMA
https://t.me/Collection_MovieBest
548
00:51:00,000 --> 00:51:10,000
EL PRIMER SITIO DE TRAGAPERRAS EN LÍNEA DE CAPITAL EN INDONESIA
5.000 SOLAMENTE. DEPÓSITO
549
00:51:10,024 --> 00:51:35,024
Con bonos ESPECTACULARES
Regístrese ahora en recehoki.net
¡Juega con RECEH88 y gana cientos de millones de rupias!
550
00:52:53,380 --> 00:52:54,940
¡No vayas allí!
551
00:52:56,740 --> 00:52:58,620
Él planeó todo esto.
552
00:52:58,780 --> 00:53:00,100
Para que vengas aquí.
553
00:53:01,820 --> 00:53:02,980
¿Qué deseas?
554
00:53:03,580 --> 00:53:05,540
Quiere ser joven para siempre.
555
00:53:05,700 --> 00:53:08,700
que nadie
saber quién es realmente.
556
00:53:11,100 --> 00:53:12,780
Os engañó a ti y a Olya.
557
00:53:15,020 --> 00:53:16,860
No hagas un trato con él.
558
00:53:17,340 --> 00:53:19,300
Vamos.
Te lo mostraré.
559
00:53:19,780 --> 00:53:20,780
¡Vamos!
560
00:53:21,140 --> 00:53:22,180
Sígueme.
561
00:53:37,060 --> 00:53:38,180
Léelo.
562
00:53:43,980 --> 00:53:45,740
Ningún problema.
Léelo.
563
00:53:47,500 --> 00:53:49,660
Aglaya Fedorovna Chunayskaya.
564
00:53:50,500 --> 00:53:53,780
Piotr Avvakumovich Chunaysky.
Agripina Petrovna Seraya.
565
00:53:53,940 --> 00:53:57,780
Natalia Pavlovna Kurashova.
Pável Pávlovich Kurashov.
566
00:53:58,140 --> 00:53:59,260
Condenado a muerte.
567
00:54:00,260 --> 00:54:02,500
¿Algunas últimas palabras?
568
00:54:03,260 --> 00:54:04,780
Todavía eres un niño.
569
00:54:05,380 --> 00:54:07,180
Cachorro ciego.
570
00:54:08,260 --> 00:54:09,980
Arderás en el infierno por esto.
571
00:54:10,260 --> 00:54:11,780
No hay infierno.
572
00:54:12,220 --> 00:54:13,860
Tú me enseñaste eso.
573
00:54:14,220 --> 00:54:15,220
Padre.
574
00:54:16,340 --> 00:54:17,340
¿Eres tu?
575
00:54:19,020 --> 00:54:20,020
¡Mara!
576
00:54:21,300 --> 00:54:22,780
- ¡Hecho!
- ¡¿Ese eres tú?!
577
00:54:29,580 --> 00:54:32,020
- ¡Dios, ten misericordia de nosotros!
- ¡Gol!
578
00:54:32,380 --> 00:54:33,380
¡Ayuda!
579
00:54:34,620 --> 00:54:35,620
¡Dispara!
580
00:55:18,260 --> 00:55:19,700
¡Andrey, encuentra a Olya!
581
00:55:19,860 --> 00:55:20,980
¡Despierta pronto!
582
00:55:21,140 --> 00:55:24,780
¡Encuentra a Olya!
No dejes que venga aquí.
583
00:55:26,180 --> 00:55:28,180
Y nunca vuelvas.
584
00:55:39,260 --> 00:55:40,260
¡Estamos cerrados!
585
00:55:42,740 --> 00:55:44,060
- ¡Putas!
- ¿Qué?
586
00:55:44,220 --> 00:55:45,500
¡Callarse la boca!
587
00:55:46,020 --> 00:55:48,020
¡Vuelve mañana!
Estamos cerca.
588
00:56:00,620 --> 00:56:01,620
¡Olya!
589
00:56:29,540 --> 00:56:30,780
POLICÍA
590
00:56:33,260 --> 00:56:35,860
Hola.
Quiero reportar una persona desaparecida.
591
00:56:36,020 --> 00:56:37,020
SERVICIO DE AYUDA
592
00:56:37,580 --> 00:56:38,580
Perdón.
593
00:56:38,740 --> 00:56:40,060
Myn frou wurdt fermista.
594
00:56:45,340 --> 00:56:48,300
- Lo siento, kinne jo...
- Preguntar al servicio de urgencias.
595
00:57:01,180 --> 00:57:02,300
Sígueme.
596
00:57:08,020 --> 00:57:09,940
Hola, myn frou mist.
597
00:57:11,140 --> 00:57:16,180
Ha estado actuando extraño con nosotros desde entonces.
alquile el apartamento de esta mujer.
598
00:57:16,340 --> 00:57:18,020
En no is er fort.
599
00:57:18,300 --> 00:57:19,380
Hjir es hy.
600
00:57:19,620 --> 00:57:24,780
Este dilema. Ik kaam yn en fûn
otro apartamento detrás de él.
601
00:57:24,940 --> 00:57:28,580
- Todo extraño y abandonado...
- ¡Jomyachkov! Soarchje hjirfoar.
602
00:57:29,620 --> 00:57:30,620
Nim dijo.
603
00:57:31,540 --> 00:57:33,180
Has oído la historia, ¿verdad?
604
00:57:33,380 --> 00:57:35,700
Tomaré notas y
rop dy werom.
605
00:57:35,860 --> 00:57:39,180
- Espere afuera.
- Ya tengo los documentos.
606
00:57:39,260 --> 00:57:41,700
- Y entrégaselo.
- Espere afuera.
607
00:57:41,780 --> 00:57:43,940
- ¿Estás sordo?
- No, escuché...
608
00:57:44,020 --> 00:57:45,980
¡Entonces espera afuera!
609
00:57:46,140 --> 00:57:47,740
¡¿No puedes empezar a buscar?!
610
00:57:47,860 --> 00:57:50,340
Señor, usted es sordo, ¿qué?
¡Espera afuera!
611
00:58:07,180 --> 00:58:11,580
BÚSQUEDA FÍSICA DEL COCHE MARA
612
00:58:15,900 --> 00:58:18,700
Comencemos con
cómo funciona tu poder.
613
00:58:20,020 --> 00:58:21,020
No es poder.
614
00:58:21,540 --> 00:58:22,660
Es una habilidad.
615
00:58:23,100 --> 00:58:26,060
Conocimiento agregado desde
biología, anatomía y micología.
616
00:58:27,660 --> 00:58:30,020
Mi trabajo se centra en las setas.
617
00:58:30,180 --> 00:58:33,780
Y no, los hongos no lo son
solo estrés.
618
00:58:33,940 --> 00:58:35,060
PÉRDIDA DE MEMORIA MUSCULAR
619
00:58:35,580 --> 00:58:38,980
No creerás cuánto
la fuerza del hongo blanco.
620
00:58:40,340 --> 00:58:41,740
¿De dónde lo sacaste?
621
00:58:42,900 --> 00:58:44,380
Los hongos crecen por todas partes.
622
00:58:44,980 --> 00:58:46,900
En un lugar con mucha humedad.
623
00:58:47,340 --> 00:58:50,740
Tengo mi propia granja
al lado de la torre de agua.
624
00:58:50,900 --> 00:58:54,100
Aunque planté
especies raras en casa.
625
00:58:54,260 --> 00:58:55,300
Para casos complicados.
626
00:58:56,180 --> 00:58:57,340
¿Cómo qué?
627
00:58:57,660 --> 00:59:01,500
Los hongos pueden curar
Trauma emocional profundo.
628
00:59:01,900 --> 00:59:04,820
ARQUITECTURA DE LA TORRE DE AGUA -
Recuperar la esperanza y la felicidad de las personas.
629
00:59:04,940 --> 00:59:06,020
¿Y viceversa?
630
00:59:06,300 --> 00:59:07,980
¿Puede ella lastimar a la gente?
631
00:59:08,140 --> 00:59:11,660
Es como una terapia.
Sólo si el cliente está de acuerdo.
632
00:59:12,220 --> 00:59:14,340
¿Y quién quiere?
¿te lastimaste?
633
01:01:22,980 --> 01:01:23,980
¿Dónde está Olya?
634
01:01:31,300 --> 01:01:32,980
Encontré la torre, ¿verdad?
635
01:01:40,500 --> 01:01:41,620
Por favor, siéntate.
636
01:01:42,380 --> 01:01:43,820
¡Mira este desastre!
637
01:01:46,500 --> 01:01:47,860
Dije, ¿dónde está Olya?
638
01:01:54,860 --> 01:01:55,860
Casi.
639
01:01:59,700 --> 01:02:00,740
¿Tienes algo?
640
01:02:02,700 --> 01:02:03,700
Casi terminado.
641
01:02:06,740 --> 01:02:07,860
Vamos.
642
01:02:09,020 --> 01:02:10,060
¿Adonde?
643
01:02:10,620 --> 01:02:11,740
Sígueme.
644
01:02:11,900 --> 01:02:12,900
¡Hola!
645
01:02:15,500 --> 01:02:16,500
Aunque es bueno.
646
01:03:43,780 --> 01:03:46,260
Te di una siesta con hongos.
647
01:03:47,660 --> 01:03:49,060
Pronto te darás cuenta.
648
01:03:50,980 --> 01:03:53,020
¿Qué le preguntas esposa?
649
01:03:54,700 --> 01:03:56,140
Para hacer olvidar a Olga.
650
01:03:57,780 --> 01:03:58,900
¿Olvidaste qué?
651
01:04:01,380 --> 01:04:04,140
Olvida que nos robaron
y ella fracasó.
652
01:04:06,340 --> 01:04:07,860
¿Estás ahí también?
653
01:04:08,780 --> 01:04:09,780
Sí.
654
01:04:12,860 --> 01:04:14,500
Miedo, ¿verdad?
655
01:04:16,420 --> 01:04:18,740
Por eso te eligió.
656
01:04:20,100 --> 01:04:21,620
¿Qué le pides?
657
01:04:22,980 --> 01:04:25,020
le pregunté
arreglar todo.
658
01:04:28,140 --> 01:04:29,980
Pero él lo trajo.
659
01:04:32,020 --> 01:04:33,020
Mi querida Nina.
660
01:04:33,980 --> 01:04:36,020
¿No puedes hacer algo?
661
01:04:36,180 --> 01:04:38,060
¿Por qué no llamas a la policía?
662
01:04:38,300 --> 01:04:41,500
puedes encontrarlo
si él te quiere.
663
01:04:42,980 --> 01:04:44,900
Te cambio por Nina.
664
01:04:45,900 --> 01:04:48,060
Deja que te coma.
665
01:04:50,140 --> 01:04:52,260
Será mejor que corras
cuando lleguemos allí.
666
01:04:54,900 --> 01:04:56,980
Lucha, te apuñalaré.
667
01:05:26,980 --> 01:05:27,980
¿Nombre?
668
01:05:28,100 --> 01:05:29,100
Olga.
669
01:05:29,180 --> 01:05:33,700
Olga te bautizo
en el nombre del Padre,
670
01:05:35,580 --> 01:05:37,060
e hijo,
671
01:05:38,660 --> 01:05:40,500
y el Espíritu Santo.
672
01:05:41,260 --> 01:05:42,260
¡Amén!
673
01:05:55,980 --> 01:05:57,820
Continuar.
674
01:06:15,580 --> 01:06:16,580
¿Nombre?
675
01:06:16,900 --> 01:06:17,980
Olga e Iván.
676
01:06:18,940 --> 01:06:20,500
Lo matarás así.
677
01:06:21,860 --> 01:06:23,060
Eres una mala madre.
678
01:06:23,220 --> 01:06:27,860
Olga te bautizo
en el nombre del Padre,
679
01:06:30,100 --> 01:06:31,220
e hijo,
680
01:06:33,660 --> 01:06:35,140
y el Espíritu Santo.
681
01:06:36,220 --> 01:06:37,220
¡Amén!
682
01:06:37,980 --> 01:06:39,340
Continuar.
683
01:06:39,740 --> 01:06:40,580
¿Puedo tener?
684
01:06:40,740 --> 01:06:41,740
Aquí tienes.
685
01:07:11,220 --> 01:07:12,220
Continuar.
686
01:07:33,980 --> 01:07:34,980
¡Nina!
687
01:07:36,260 --> 01:07:37,620
¡Realmente duele!
688
01:07:48,740 --> 01:07:49,740
¡No!
689
01:07:49,980 --> 01:07:52,220
Esto te llevará a él.
690
01:07:52,700 --> 01:07:53,780
¡Sostener!
691
01:08:04,820 --> 01:08:05,820
¡Nina!
692
01:08:06,060 --> 01:08:07,860
Su esposa llegará pronto.
693
01:08:08,540 --> 01:08:10,180
Te lo cambio.
694
01:08:11,260 --> 01:08:12,860
Konstantin, no puedo.
695
01:08:13,700 --> 01:08:15,500
No lastimes a otras personas.
696
01:08:16,340 --> 01:08:17,340
BUENO.
697
01:08:19,260 --> 01:08:20,260
Bien.
698
01:08:21,020 --> 01:08:22,740
Quiero beber.
699
01:08:25,380 --> 01:08:27,500
¿Olya también vino?
700
01:08:29,100 --> 01:08:30,500
¡¿Qué quiere?!
701
01:08:49,940 --> 01:08:52,660
donde crees que estas
cuento de hadas?
702
01:09:02,580 --> 01:09:04,700
- ¡Konstantin, vete!
- ¡Esperar!
703
01:09:04,780 --> 01:09:06,780
Te sacaré de aquí.
704
01:09:36,940 --> 01:09:37,940
¡Constantino!
705
01:09:49,540 --> 01:09:50,900
¡Déjalo ir!
706
01:09:58,100 --> 01:10:00,540
Mira lo que estás haciendo
sobre tu gente!
707
01:10:03,500 --> 01:10:04,500
¡Calle!
708
01:10:04,980 --> 01:10:05,980
¡Calle!
709
01:10:06,300 --> 01:10:09,020
Intenta luchar, lo harás.
obtener lo que obtuvieron.
710
01:10:12,540 --> 01:10:14,580
Resuelve mi acertijo
y eres libre.
711
01:10:15,900 --> 01:10:18,540
¿Qué padre come?
hijo para cenar?
712
01:10:19,700 --> 01:10:22,780
¡Olya llegará pronto!
713
01:10:48,220 --> 01:10:49,220
¡Olya!
714
01:11:01,700 --> 01:11:02,700
¡Olya!
715
01:11:15,820 --> 01:11:17,060
¡Olya, estoy aquí!
716
01:11:27,620 --> 01:11:28,620
¡Olya!
717
01:11:28,780 --> 01:11:29,980
Cálmate.
718
01:11:44,780 --> 01:11:45,780
¡Olya!
719
01:11:45,804 --> 01:11:55,804
Regístrese ahora en
818
01:21:09,820 --> 01:21:12,740
Luego dijeron: “Bueno, ella es cantante.
819
01:21:12,820 --> 01:21:15,260
- ¿Vienes a matarme?
- Después del concierto. "
820
01:21:15,380 --> 01:21:18,140
- Quédate aquí.
-Grushinsky Fest, ¿verdad?
821
01:21:19,260 --> 01:21:21,300
¿Qué canciones te gustan?
822
01:21:21,540 --> 01:21:23,340
Estoy aquí por Olya.
- Eso...
823
01:21:23,580 --> 01:21:24,740
"Estoy aquí por Olya".
824
01:21:24,900 --> 01:21:27,780
- Escucho tu voz.
- ¿Por qué tienes la cara sombría?
825
01:21:28,620 --> 01:21:29,700
Y enamórate.
826
01:21:29,860 --> 01:21:31,500
"Lo prometo...
827
01:21:32,260 --> 01:21:33,860
intentaré...
828
01:21:35,140 --> 01:21:37,340
siempre a tu lado.
829
01:21:38,260 --> 01:21:39,260
Lo prometo...
830
01:21:40,060 --> 01:21:44,340
siempre ahí para ti.
Que tu voz quedará así para siempre. "
831
01:21:55,740 --> 01:21:57,220
Lo amas mucho, ¿verdad?
832
01:21:58,660 --> 01:21:59,660
Sí.
833
01:22:00,580 --> 01:22:01,580
¡Pruébalo!
834
01:22:03,740 --> 01:22:05,300
¿Qué quieres que haga?
835
01:22:05,780 --> 01:22:07,860
La prueba pasó y quedó libre.
836
01:22:08,900 --> 01:22:09,900
Bien.
837
01:22:09,980 --> 01:22:10,980
¡Otro!
838
01:22:12,220 --> 01:22:13,940
- Cálmate.
- ¡Olya!
839
01:22:15,580 --> 01:22:17,580
¡Vamos, dispara!
¡Quítale los pantalones!
840
01:22:20,980 --> 01:22:21,980
¡Otro!
841
01:22:38,260 --> 01:22:39,700
¡Quítate los pantalones!
842
01:22:53,220 --> 01:22:54,220
¡Caballero!
843
01:22:55,180 --> 01:22:56,260
¡Eso es terrible!
844
01:22:58,060 --> 01:22:59,100
¡Aterrador!
845
01:22:59,580 --> 01:23:01,060
¿Por qué hicieron eso?
846
01:23:01,180 --> 01:23:02,380
¡No es real!
847
01:23:02,700 --> 01:23:03,900
Ah, quieres.
848
01:23:04,180 --> 01:23:07,820
- Mira, lo están amenazando.
- ¡Esto no es real!
849
01:23:09,300 --> 01:23:12,180
¡Oh, esto es real, está bien!
850
01:23:12,980 --> 01:23:14,540
Esta es una puñalada.
851
01:23:18,740 --> 01:23:19,900
¡La herida es profunda!
852
01:23:20,620 --> 01:23:23,220
¡Pero todo es peor que él!
¡A mirar!
853
01:23:35,900 --> 01:23:37,540
Puedo ayudarlos a ambos.
854
01:23:38,820 --> 01:23:39,820
Y detenlo.
855
01:23:47,500 --> 01:23:48,700
Puedo salvarlo.
856
01:23:51,020 --> 01:23:53,260
como sustituto
te comes los champiñones.
857
01:23:55,140 --> 01:23:57,860
Y olvida lo que acabas de pasar.
858
01:24:01,660 --> 01:24:03,500
Después de que te hayas recuperado...
859
01:24:04,620 --> 01:24:06,700
tienes una oportunidad más.
860
01:24:08,500 --> 01:24:09,620
Estoy de acuerdo.
861
01:24:10,020 --> 01:24:11,180
Libéralo.
862
01:24:11,980 --> 01:24:12,980
Negociado.
863
01:24:13,100 --> 01:24:13,940
¡Otro!
864
01:24:14,100 --> 01:24:15,100
¡Otro!
865
01:24:19,220 --> 01:24:20,860
¡Qué curioso!
866
01:24:22,380 --> 01:24:24,260
Os dejo a los dos.
867
01:24:30,860 --> 01:24:31,900
Perdóname.
868
01:24:33,780 --> 01:24:36,580
¡Mira a este amante!
869
01:24:37,380 --> 01:24:39,980
¡Por favor, por favor, déjenlo ir!
870
01:24:40,820 --> 01:24:42,340
¡Él mismo está aquí!
871
01:24:45,260 --> 01:24:48,220
¡Cumple tu promesa!
872
01:24:53,300 --> 01:24:55,820
¿O quieres ver?
violada de nuevo?
873
01:24:57,740 --> 01:25:00,140
Detenlo ya.
¿O debería llamar a mi gente?
874
01:25:00,300 --> 01:25:01,300
Olia.
875
01:25:01,780 --> 01:25:04,220
Quiere que me coma sus hongos
olvídate de todo.
876
01:25:04,580 --> 01:25:05,940
Pero es un truco.
877
01:25:06,340 --> 01:25:09,340
Para que yo vuelva aquí
Una y otra vez.
878
01:25:10,140 --> 01:25:12,860
Entonces siempre me siento culpable
por lo que te hice.
879
01:25:13,620 --> 01:25:15,660
Ir.
Me quedaré aquí.
880
01:25:17,340 --> 01:25:18,340
¡Perdóname!
881
01:25:19,500 --> 01:25:20,500
¡Vete ahora!
882
01:25:20,820 --> 01:25:23,020
¿Oyes?
¡Ir!
883
01:25:26,500 --> 01:25:28,340
- ¡Ve, Olia!
- ¡Harto!
884
01:25:28,580 --> 01:25:29,580
¡Olya!
885
01:25:35,820 --> 01:25:37,180
¿Quieres jugar conmigo?
886
01:25:37,300 --> 01:25:38,420
¡Salvaje!
887
01:25:38,660 --> 01:25:39,860
¡Déjalo ir!
888
01:25:48,860 --> 01:25:49,860
¡Cambió!
889
01:25:51,260 --> 01:25:52,420
¡Cambió!
890
01:26:18,820 --> 01:26:20,900
Por este camino.
891
01:26:20,924 --> 01:26:40,924
Traducción de subtítulos por: